Back

ⓘ Ղարաբաղի վէրքերը (ժապաւէն)




                                     

ⓘ Ղարաբաղի վէրքերը (ժապաւէն)

Ղարաբաղի վէրքերը, Ղարաբաղի հերոսամարտին յատուկ վաւերագրական ժապաւէն, պատրաստուած` պուլկարացի լրագրող Ցվեթանա Փասքալեւայի կողմէ: Անիկա կ՛անդրադառնայ 1992-ին Շահումեանի եւ Մարտակերտի դէպքերուն` հասնելով մինչեւ 1993 ու ապա` 1994-ի զինադուլը:

                                     

1. Ստեղծման պատմութիւն

Ցվեթանայի սոյն աշխատանքը բաղկացած է 7 վաւերագրական տեսերիզներէ, որոնց ընդհանուր շարքը հաւաքուած է "Ղարաբաղի Վէրքերը" խորագրով աշխատանքին "DVD" տարբերակին մէջ.

  • "Արդեօք Ղարաբաղի մէջ լուսաբաց կ՛ըլլա՞յ",
  • "Յոյսի բարձունքներ",
  • "Իմ թանկագին ողջեր եւ մեռածներ",
  • "Անդորր" եւ "Ոգի եւ հաւատ" ։
  • "Ղարաբաղի վէրքերը",
  • "Մայր հողին զինուորները",

Ցվեթանա Փասքալեւա առաջին անգամ Ղարաբաղ հասած է 1991-ին` իմանալով Ազրպէյճանի կողմէ տեղացի ժողովուրդի բռնի տեղահանութիւններու մասին: Ղարաբաղի ազատագրութեան տարիներուն ինք ժողովուրդին մօտ կը գտնուի, բնակավայրերու մէջ, հիւանդանոցներու եւ խրամատներու մէջ, նկարահանելով ամէն ինչ, օգնելով երեխաներուն, կիներուն եւ տարեցներուն, որոնք ծանր պայմաններու կը դիմադրէին այդ օրերուն:

Ղրաբաղեան պատերազմի ընթացքին նկարահանուած այդ ժապաւէնները, կ՛ընդգրկեն առաւելաբար յուզիչ, բայց ոգեւորիչ պատկերներ:

                                     

2. Ցուցադրուած երկիրնր

Աւելի քան մէկ ժամ տեւող վաւերագրական ժապաւէնը ցուցատրուած է՝ Պէյրութի, Փրակայի, Ֆրանսայի եւ Աւստրալիոյ մէջ։

Այն թարգմանուած է անգլերէնի, սպաներէնի, ռուսերէնի, պուլկարերէնի, ֆրանսերէնի եւ այլ լեզուներու։

                                     

3. Արտաքին յղումներ

  • Իմ մէջ բաց վէրք կը մնան Ղարաբաղի վէրքերը, մինչեւ որ տեսնեմ Ղարաբաղի ամբողջական ճանաչումը
  • Աթէնքի եւ Թեսաղոնիկէի մէջ տեղի ունեցաւ Ցվետանա Փասքալեւայի "Ղարաբաղի վէրքերը" խորագրով ժապաւէններու ցուցադրութիւնը
  • "Раните на Карабах": պուլկարերէն
  • "Wounds Of Karabakh": անգլերէն