Back

ⓘ Իման Մըրսալ




                                     

ⓘ Իման Մըրսալ

Իման Մըրսալը ուսանած է Մանսուրայի համալսարանէն ներս, իսկ իր մագիստրոսի եւ ասպիրանտի աստիճանը ստացած է Գահիրէի համալսարանէն։ Ան համահիմնադրած է Bint al-Ard Երկրի դուստրը հրատարակութիւնը, որ համախմբագրած է 1986-էն 1992-ը։ Ան 1998-ին արտագաղթած է Պոսթըն, ապա ընտանիքի հետ 1999-ին տեղափոխուած է Քանատայի Էտմոնտոն քաղաք։ Մըրսալը Ալպերտայի համալսարանէն ներս կ՛աշխատէր որպէս "Արաբական գրականութեան, Մերձաւոր Արեւելքի եւ ԱԱփրիկեան հետազօտութիւններու բաժնի" փրոֆեսոր։

Անոր աշխատութիւնները յայտնուած են Blackbird-ի The American Poetry Review, Parnassus-ի եւ Paris Review-ի մէջ։ Ան իր բանաստեղծութիւնները արտասանած է աշխարհի բազմաթիւ գրական փառատօններու ժամանակ, ներառեալ Լոնտոնի Փարնասսուս փառատօնը, որ աշխարհի պատմութեան մէջ բանաստեղծներու ամենամեծ հաւաքն էր։ Այստեղ ան կը ներկայացնէր Եգիպտոսը։

Մըրսալի ընտրեալ բանաստեղծութիւնները թարգմանուած են աշխարհի բազմաթիւ լեզուներով, ներառեալ՝ անգլերէն, ֆրանսերէն, գերմաներէն, սպաներէն, դանիերէն, մակեդոներէն, հինտի եւ իտալերէն։ "Այստեղ նարինջներ չկան, սիրելի՛ս" բանաստեղծութիւնը անգլերէն թարգմանուած է Խալիտ Մաթթաուայի կողմէ, եւ հրապարկուած է 2008-ին Նիւ Եորքի մէջ Շիփ Միատու հրատարակչութեան կողմէ։

Ան կ՛ապրի ամուսնու՝ երաժշտական ազգագրագէտ Մայքլ Ֆրիշկոֆի հետ Էտմոնտոնի մէջ, Քանատա։ Զոյգը ունի երկու որդի Մուրատը եւ Ժոզէֆը։

                                     

1. Աշխատութիւններ

  • 2004. Mamarr mutim yasluh litaallum al-raqs Մութ նրբանցքը յարար պարեր է սորվելու համար, երկրորդ հրատարակչութիւն, Գահիրէ, Տար Շարքիյաթ.
  • 2006. Jughrafiya Badila. Գահիրէ, Դար Շարքիյաթ։
  • 1997. al-Mashy Atwal Waqt Mumkin Քալել ինչքան հնարաւոր է երկար. Գահիրէ: Տար Շարքիյաթ.
  • 1990. Ittisafat Բնութագրությիւն ։ Գահիրէ, Տար ալ-Ղատ։
  • 2013. Hatta atakhalla `an fikrat al-buyut Դեռ կը հրաժարիմ տուն դառնալու մտքէն Գահիրէ, Տար Շարքիյաթ, Պէյրութ: Տար ալ-Թանուիր։
  • 1995. Mamarr mutim yasluh litaallum al-raqs Մութ նրբանցքը յարար պարեր է սորվելու համար, առաջին հրատարակչութիւն. Գահիրէ, Տար Շարքիյաթ.

Արաբերէն

  • 2011. Bira fi Nadi al-Bilyardu. Beer in the Snooker Club, Վագուի Ղալի, Իմամ Մըրսալ, համաթարգմանիչ։ Գահիրէ: Տար էլ-Շրուք

Անգլերէն

  • 2008. "Այստեղ նարինջներ չկան, սիրելի՛ս" ընտրեալ ստեղծագործութիւններ, Շիփ Միատու հրատարակչութիւն 978-1-931357-54-8